Daha detaylı açıklamak gerekirse:
"Huda" kelimesi Farsça'da "Allah" anlamına gelmektedir.
"Hafız" kelimesi ise "koruyan, kollayan, muhafaza eden" anlamına gelir.
Dolayısıyla "Huda hafız" ifadesi, bir kişinin Allah'ın koruması, gözetimi altında olması, Allah'a emanet edilmesi anlamına gelir.
Bu söz genellikle vedalaşırken, birisini uğurlarken kullanılır. Yani ayrılan kişinin Allah'ın koruması altında olması temennisidir.
Bazı İslami geleneklerde, özellikle Müslümanlar arasında sıklıkla kullanılan bir ifadedir. Veda ederken, yolcu olana Allah'ın yardımcısı olması dilenir.
Türkçe'de "hoşçakal", "güle güle" gibi veda anlamında kullanılan kalıp sözlerin yerine de "Huda hafız" denir.
Özetle, "Huda hafız" deyimi, bir kişinin Allah'a emanet edilmesi, O'nun koruması altına girmesi anlamına gelen Farsça kökenli bir Türkçe ifadedir.