Faust, biraz kitaplarla haşir neşir olmuş hemen herkesin okuduğu ve okuyan herkesin kendinde bir şeyler bulduğu bir kitaptır. Faust'un arayışları, şeytan Mefistofeles ile ilişkisi edebi ve doyurucu bir dille anlatılmıştır kitapta. Şaheseri diyebileceğimiz Faust'un yanında daha birçok eserin de sahibi olan Alman edebiyatçı Johann Wolfgang von GOETHE'nin (1749-1832) İslamiyet'e ve Hz. Muhammed aleyhisselatu vesselam'a duyduğu yakınlık ta yazarı bilenlerin malumudur. Geçenlerde Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi'ni karıştırırken tesadüfen karşıma çıkan Goethe maddesi, Goethe'nin İslam'a duyduğu yakınlık hakkında bizlere önemli bilgiler vermektedir. Böyle büyük bir edebiyatçının çok da fazla bahis konusu edilmeyen bu yönünü Ansiklopedi'den alıntılar yaparak sizlerle paylaşmak istiyorum:

"Ünlü hümanist yazar ve filozof Johann Gottfried Herder'in tavsiyesi üzerine Kur'an'la ilgilenen Goethe, 1722 yılında rahip Friedrich David Megerlin'in Arapça aslından Almanca'ya yaptığı ve İslamiyet aleyhtarı bir önsözle takdim ettiği Kur'an-ı Kerim tercümesi hakkında Frankfurter Gelehrten Anzeige'de yayımlanan bir tenkit yazısı kaleme aldı. Bu makalede, Megerlin'in Kur'an'ı hakkıyla tercüme edemediğini ve kitabın onun yazdıklarıyla kıyaslanamayacak kadar yüce fikirlere sahip olduğunu belirterek layıkıyla bir tercümenin ancak şu şekilde yapılabileceğini tahayyül ettiğini açıkladı:

devamı yarın